1
00:00:19,336 --> 00:00:20,336
Capítulo 1
La hinchazón del mar.

2
00:01:22,062 --> 00:01:26,552
Si sigues vigilando así,
estás mirando en la dirección equivocada.

3
00:01:27,297 --> 00:01:31,975
Te dispararán por la espalda.

4
00:01:39,562 --> 00:01:42,193
Simplemente miramos.

5
00:01:42,734 --> 00:01:47,241
Habrá mucho que hacer mañana
Runa. Duerme ahora.

6
00:01:47,648 --> 00:01:51,072
¿Veremos al tío Skuld mañana?
- En unos días.

7
00:01:51,275 --> 00:01:53,364
Cuéntame sobre su campamento.

8
00:01:54,627 --> 00:01:56,783
Es mucho más grande que éste.

9
00:01:56,978 --> 00:01:59,699
Es más que un campamento.

10
00:01:59,752 --> 00:02:01,995
Es más una ciudad.

11
00:02:02,979 --> 00:02:05,034
El tío debe ser conocido aquí.

12
00:02:05,151 --> 00:02:08,239
Nuestro nombre es famoso.

13
00:02:08,286 --> 00:02:11,420
Dejé a mi tío aquí
para que se recuerde el nombre.

14
00:02:12,372 --> 00:02:15,341
Hasta que yo venga.
Ja, ja, ja.

15
00:02:15,693 --> 00:02:17,301
Tal vez lleves mi nombre,

16
00:02:17,661 --> 00:02:20,372
pero convertirse en Jarl
tienes que ganártelo.

17
00:02:21,161 --> 00:02:25,246
¿Crees que eres capaz de eso?
- Puedo pelear. - Yo también.

18
00:02:25,621 --> 00:02:27,811
Runa. todavía puedes
No empuñar una espada.

19
00:02:28,130 --> 00:02:30,114
Cualquiera puede aprender eso, jovencito.

20
00:02:30,435 --> 00:02:31,450
Aparte de eso.

21
00:02:31,590 --> 00:02:34,997
un buen luchador
no te convierte en un buen líder.

22
00:02:39,444 --> 00:02:41,443
Te lo mostraré.

23
00:02:41,741 --> 00:02:44,351
Me convertiré en Jarl de todas las tierras aquí.

24
00:02:44,929 --> 00:02:48,781
Entonces seré Jarl en otro lugar.

25
00:02:49,335 --> 00:02:51,134
Quizás lo seas. ¡Runa!

26
00:02:51,383 --> 00:02:57,920
Aquí la gente es amable.
y la tierra fecunda.

27
00:03:02,846 --> 00:03:06,868
Está maduro para la explotación.

28
00:03:06,899 --> 00:03:09,672
Todo es posible aquí.

29
00:03:12,976 --> 00:03:16,199
Como esto.
¿Cómo encontramos esta ciudad?

30
00:03:16,597 --> 00:03:18,281
Bueno...

31
00:03:22,036 --> 00:03:23,388
¿Qué está pasando?

32
00:03:42,036 --> 00:03:46,683
¡Vitare! ¡Runa! ¡Levantarse!
- ¡Rápido, salva a los niños!

33
00:03:46,710 --> 00:03:49,726
¡Levantarse! ¡Levantarse!

34
00:03:54,766 --> 00:03:56,113
¡¡Muerto!!

35
00:03:59,679 --> 00:04:01,040
Correr. ¡Corre hacia el barco!

36
00:04:01,188 --> 00:04:05,674
puedo ayudar...
- ¡Hazlo! - ¡Escucha Vitare!

37
00:04:05,726 --> 00:04:08,762
¡Échale un vistazo! - ¡Pero puedo luchar!
¡Madre! - ¡Ir!

38
00:05:33,813 --> 00:05:35,958
¡Ahí está padre!

39
00:10:43,105 --> 00:10:48,230
Capítulo 2
El viento en las cenizas.

40
00:13:49,352 --> 00:13:51,900
Odina Alfare, mantenme a salvo.

41
00:13:52,366 --> 00:13:54,406
Dame coraje
y paso seguro.

42
00:13:56,259 --> 00:13:59,872
Dame la fuerza de tu hijo Torá.

43
00:14:02,432 --> 00:14:04,701
Para sobrevivir un día más.

44
00:14:06,453 --> 00:14:07,909
¿Bebidas?

45
00:14:14,783 --> 00:14:16,754
¿Qué es lo que quieres hacer?

46
00:14:19,210 --> 00:14:23,100
quiero apresurar al chico
y matarlo.

47
00:14:23,171 --> 00:14:27,308
Todos recordamos a tu hijo,
y murió con honor.

48
00:14:29,282 --> 00:14:33,022
Tuvo el honor de ser
¿Te romperán el cráneo con una piedra?

49
00:14:34,438 --> 00:14:36,767
Está a un día de nosotros.

50
00:14:36,842 --> 00:14:39,381
Está perdido y herido.

51
00:14:40,162 --> 00:14:43,218
Él nos verá cuando lleguemos.
¿No ves la razón?

52
00:14:43,460 --> 00:14:47,210
No puedo dejarlo escapar.
¡¿Lo entiendes?!

53
00:14:47,288 --> 00:14:50,414
Él no es parte del plan.
Es sólo un niño.

54
00:14:50,524 --> 00:14:54,659
¡Y mi hijo era sólo un niño!

55
00:15:00,310 --> 00:15:03,935
Si quieres seguir a este idiota.
Vamos.

56
00:15:05,020 --> 00:15:09,716
necesito cuatro hombres
Quiero al pagano que mató a mi hijo.

57
00:15:35,728 --> 00:15:40,798
<I>¡Runa! ¡Runa!
¡Mis disculpas! ¡Mis disculpas!

58
00:15:42,149 --> 00:15:43,821
<I>Es demasiado tarde. ¡Vitare!

59
00:15:47,055 --> 00:15:51,493
<I>Su vida te fue confiada.
Y fallaste.

60
00:15:52,129 --> 00:15:55,000
<I>Mis disculpas.
Mis disculpas.

61
00:15:55,432 --> 00:15:58,354
<I>Encuentra a tu tío.
Encuentra a Skulda.

62
00:15:58,636 --> 00:16:02,920
Mata al hombre que hizo esto.
¡Vénganos!

63
00:18:33,092 --> 00:18:34,458
¡Vamos!

64
00:18:47,868 --> 00:18:49,803
¡Vamos!

65
00:18:51,525 --> 00:18:53,648
¡Vamos!

66
00:19:51,149 --> 00:19:52,687
<I>¿Qué has hecho?

67
00:19:55,391 --> 00:19:57,067
<I>¿Qué has hecho?

68
00:19:58,141 --> 00:20:02,190
<I>Te pedí que cuidaras de ella.
¡Me traicionaste!

69
00:20:03,407 --> 00:20:05,033
<I>¡Eres un fracaso!

70
00:20:05,970 --> 00:20:07,494
<I>¡Fracaso!

71
00:20:42,267 --> 00:20:43,400
Él está aquí.

72
00:20:46,927 --> 00:20:49,119
Vayman!

73
00:21:31,956 --> 00:21:33,813
Mira por dónde caminas.

74
00:22:32,315 --> 00:22:35,910
¿Qué es esto?
Es un mapa.

75
00:22:38,910 --> 00:22:41,161
Está buscando algo.

76
00:23:01,701 --> 00:23:05,309
Quema todo.
Cuidado con las trampas.

77
00:23:08,276 --> 00:23:09,724
¿Qué vamos a hacer con él?

78
00:23:13,823 --> 00:23:15,739
No sobrevivirá.

79
00:23:16,184 --> 00:23:17,945
Libéralo de su sufrimiento.

80
00:23:19,348 --> 00:23:22,197
Espera... Vayman...

81
00:23:24,746 --> 00:23:26,404
Por favor...

82
00:23:28,465 --> 00:23:29,868
¡Espera!

83
00:24:38,409 --> 00:24:41,144
Capítulo 3.
El Dios silencioso.

84
00:26:59,730 --> 00:27:02,002
Aún estás vivo, Noorman.

85
00:27:04,464 --> 00:27:06,130
Hice lo que pude.

86
00:27:07,024 --> 00:27:08,224
Hora de descansar.

87
00:27:13,079 --> 00:27:14,079
Descansar.

88
00:28:05,905 --> 00:28:10,045
Este es un lugar sagrado.
Aquí no se permiten armas.

89
00:28:10,787 --> 00:28:12,162
Si quieres mi consejo...

90
00:28:12,225 --> 00:28:16,899
Buscamos un chico. Noruego.
¿Caminó hasta aquí?

91
00:28:28,671 --> 00:28:30,250
¿Por qué lo buscas?

92
00:28:31,664 --> 00:28:33,640
¿Pasó por aquí?

93
00:28:34,903 --> 00:28:37,959
Sí.
Él está dentro.

94
00:28:40,692 --> 00:28:42,499
¿Llego demasiado tarde?

95
00:28:44,350 --> 00:28:47,483
Murió esta noche.
Tenía sangrado.

96
00:28:48,459 --> 00:28:50,100
Por favor.

97
00:28:54,251 --> 00:28:56,263
Esta es una tierra santa.

98
00:28:59,586 --> 00:29:01,422
¿Por qué se burla de mí?

99
00:29:03,432 --> 00:29:07,351
Se llevó a mi esposa primero.
Entonces mi hijo.

100
00:29:08,492 --> 00:29:11,537
Y ahora no me concederá venganza.

101
00:29:12,615 --> 00:29:16,138
Lamento tu pérdida,
pero no nos corresponde a nosotros vengarnos.

102
00:29:16,865 --> 00:29:18,857
Deberías dejarlo
nuestro Señor.

103
00:29:19,817 --> 00:29:23,818
Estos noruegos
No creen en estas cosas. Dime.

104
00:29:24,496 --> 00:29:26,059
¿Por qué debería hacerlo?

105
00:29:27,027 --> 00:29:31,324
Son paganos.
Creen en mentiras y herejías.

106
00:29:32,658 --> 00:29:34,307
¿Has conocido a muchos de ellos?

107
00:29:36,088 --> 00:29:38,322
¿Quiénes somos para decir?
que están equivocados.

108
00:29:39,346 --> 00:29:42,322
yo crié a mi hijo
creer en tu Cristo,

109
00:29:43,174 --> 00:29:45,836
y su cabeza está aplastada.

110
00:29:46,383 --> 00:29:49,164
Estás en duda ahora, pero
él está en un lugar mejor.

111
00:29:49,789 --> 00:29:54,211
Está ahí afuera, pudriéndose en la arena.
- Rezaré por él.

112
00:29:55,243 --> 00:29:57,735
Ahórreme sus palabras, sacerdote.

113
00:30:02,344 --> 00:30:06,173
Dicen que los dioses nórdicos
creyendo que la venganza es lo correcto.

114
00:30:06,876 --> 00:30:08,188
me pregunto

115
00:30:08,883 --> 00:30:11,594
si hubiera creído en ellos,
¿Me habrían escuchado?

116
00:30:19,267 --> 00:30:23,367
Quemar el cuerpo.
Es su costumbre.

117
00:30:50,233 --> 00:30:53,194
Gracias.
Descansar.

118
00:33:42,523 --> 00:33:43,601
Paskanat.

119
00:33:49,468 --> 00:33:50,617
Panas.

120
00:33:55,129 --> 00:33:56,196
Panas.

121
00:34:06,581 --> 00:34:08,065
Repollo.

122
00:34:10,151 --> 00:34:11,558
¿Repollo?

123
00:34:21,674 --> 00:34:22,736
Repollo.

124
00:34:28,096 --> 00:34:31,127
Repollo.
Repollo.

125
00:34:38,243 --> 00:34:39,438
Fuegos artificiales.

126
00:34:42,735 --> 00:34:45,079
Fuegos artificiales.
- Fuegos artificiales.

127
00:34:46,165 --> 00:34:47,376
Fuegos artificiales.

128
00:34:55,158 --> 00:34:56,338
Calor.

129
00:35:01,273 --> 00:35:03,445
Ve a dormir.

130
00:35:43,656 --> 00:35:47,256
Encuentra a tu tío.
Mata a quien haya hecho esto.

131
00:35:47,346 --> 00:35:49,796
vengarnos!
- ¡Madre!

132
00:38:36,871 --> 00:38:37,974
¿Tus padres?

133
00:38:39,380 --> 00:38:41,036
¿Tu familia?

134
00:38:46,169 --> 00:38:47,736
Están muertos.

135
00:39:24,093 --> 00:39:26,930
Estoy buscando una ciudad.

136
00:39:28,576 --> 00:39:30,770
Mi tío vive allí.

137
00:39:32,600 --> 00:39:34,397
Pero no puedo encontrarlo.

138
00:39:35,592 --> 00:39:37,726
¿Estás buscando este lugar?

139
00:39:40,514 --> 00:39:43,615
¿Ciudad?
- Sí, la ciudad.

140
00:40:09,676 --> 00:40:11,051
¿Qué tan lejos está?

141
00:40:14,613 --> 00:40:16,480
¿Cómo? ¿Hasta dónde?

142
00:41:03,089 --> 00:41:06,422
Rezo para que no tengas que usarlo.
para hacer.

143
00:44:43,261 --> 00:44:46,386
¿Dónde encontraste esto?
¿Dónde está mi tío?

144
00:44:48,035 --> 00:44:49,288
¡Dilo!

145
00:44:51,168 --> 00:44:53,363
¿De dónde sacaste esto?

146
00:44:55,748 --> 00:44:59,576
¿Conoces a Skulda? ¿Dónde está?
¿Dónde puedo encontrarlo?

147
00:45:02,083 --> 00:45:05,349
¿Qué quiere, Nana?
No lo sé.

148
00:45:10,466 --> 00:45:11,710
Comercio.

149
00:45:14,721 --> 00:45:21,174
No, no, Skulda.
Skulda es mi tío. ¿Dónde está?

150
00:45:21,227 --> 00:45:26,102
Skulda es mi tío, yo soy
su primo. ¿Dónde está?

151
00:45:27,942 --> 00:45:30,683
Es el hijo de Skulda.

152
00:46:04,280 --> 00:46:05,836
Soy Vitare.

153
00:46:08,724 --> 00:46:11,466
Vitare.
-¿Vitare?

154
00:46:12,443 --> 00:46:13,463
Sí.

155
00:46:14,544 --> 00:46:15,574
Nara.

156
00:46:17,412 --> 00:46:18,810
Gracias. Nara.

157
00:48:03,647 --> 00:48:06,397
Nara. Nara. Guardia.

158
00:48:08,077 --> 00:48:09,988
Tengo que encontrar a mi tío.

159
00:48:19,997 --> 00:48:22,163
no estoy seguro
si estoy interesado.

160
00:48:25,070 --> 00:48:27,583
Y ciertamente no
quien es el Dios verdadero.

161
00:48:31,753 --> 00:48:34,382
Pero cuando mi familia está contigo,
guardarlos.

162
00:48:37,154 --> 00:48:39,627
Y dame la fuerza para
para vengar sus muertes.

163
00:52:34,767 --> 00:52:36,346
¡Vitare!

164
00:55:19,478 --> 00:55:20,478
Detener.

165
00:55:23,165 --> 00:55:24,680
Tráelo.

166
00:55:31,288 --> 00:55:36,154
Capítulo 4.
El salón de la muerte.

167
00:56:41,909 --> 00:56:46,400
Que la luz de Marte Ultor
brilla sobre los valientes.

168
00:56:46,659 --> 00:56:49,346
y darle gloria.

169
00:56:50,791 --> 00:56:52,603
Todos saludan.

170
00:56:52,620 --> 00:56:55,869
Todos saludan.

171
00:57:05,463 --> 00:57:06,923
No tenemos que hacer esto.

172
00:57:52,351 --> 00:57:54,054
Armas.

173
01:04:34,492 --> 01:04:37,066
Tú.
¿Eres danés?

174
01:04:38,874 --> 01:04:40,539
¿Qué nos harán?

175
01:04:42,708 --> 01:04:43,823
¿Eres de Dinamarca?

176
01:04:45,252 --> 01:04:48,582
De Hedebey. ¿Y tú?
- Soy de Ribe.

177
01:04:49,524 --> 01:04:52,037
Ribe...yo estuve allí.

178
01:04:52,298 --> 01:04:55,833
¿En realidad?
- Hace muchos años.

179
01:04:57,010 --> 01:04:59,716
Mi padre era Asbjorn Thorson.
Señor de Ribe.

180
01:05:01,348 --> 01:05:04,349
Sí.
Es un gran hombre.

181
01:05:06,267 --> 01:05:07,467
Lo era.

182
01:05:08,708 --> 01:05:10,895
Lo mataron cuando llegamos aquí.

183
01:05:14,638 --> 01:05:16,106
Mis disculpas.

184
01:05:18,277 --> 01:05:21,114
Su llegada al Valhalla será un...
fue toda una fiesta.

185
01:05:25,809 --> 01:05:28,948
Si Asbjorn Thorson fuera tu padre
Entonces conozco a tu tío.

186
01:05:31,246 --> 01:05:34,825
¿Skulda?
- Es el dueño de un gran asentamiento.

187
01:05:35,499 --> 01:05:38,131
Algunos lo llaman rey.
- ¿Rey?

188
01:05:38,727 --> 01:05:40,752
¿Cómo encontraste este lugar?

189
01:05:42,380 --> 01:05:44,974
Cuando salgamos de aquí, te lo traeré.

190
01:05:51,220 --> 01:05:53,258
¿Qué quieren de nosotros?

191
01:05:54,141 --> 01:05:55,256
Luchamos.

192
01:05:56,868 --> 01:05:58,472
Luchar o morir.

193
01:06:09,792 --> 01:06:13,229
¿Desde cuándo estás aquí?
- Ya no lo recuerdo.

194
01:06:14,324 --> 01:06:15,901
Entonces tienes que poder luchar bien.

195
01:06:19,119 --> 01:06:20,132
¿Y tú?

196
01:06:23,833 --> 01:06:27,867
Vi mi parte.
- Verás más.

197
01:06:29,567 --> 01:06:31,206
¿Deberíamos luchar entre nosotros?

198
01:06:35,048 --> 01:06:36,163
Eventualmente.

199
01:06:46,716 --> 01:06:48,221
Soy Heri.

200
01:06:54,146 --> 01:06:55,310
Vitara.

201
01:07:11,557 --> 01:07:13,454
Si esta es mi última noche con vida

202
01:07:15,122 --> 01:07:18,287
quiero pasarlo con
primo del rey, hijo de Asbjorn.

203
01:07:35,336 --> 01:07:36,712
Así que esto es todo.

204
01:07:41,992 --> 01:07:43,343
¿Tiene algún consejo?

205
01:07:45,859 --> 01:07:47,598
Tiene una lesión en la pierna.

206
01:07:49,483 --> 01:07:51,691
Mantén tu distancia y
Concéntrate en esa pierna.

207
01:07:51,887 --> 01:07:54,237
Haz un buen espectáculo
hasta que tiran las armas.

208
01:07:55,405 --> 01:07:56,501
¿Armas?

209
01:07:58,157 --> 01:08:00,551
Les tirarán este
cuando reciben la tarea.

210
01:08:04,299 --> 01:08:05,658
Él elige el hacha.

211
01:08:07,944 --> 01:08:09,702
Es pesado y por eso es lento.

212
01:08:11,276 --> 01:08:12,794
Yo iría por la lanza.

213
01:08:13,837 --> 01:08:14,999
Voy por la lanza.

214
01:08:18,841 --> 01:08:19,936
Éxito.

215
01:09:08,797 --> 01:09:10,126
Tenías razón.

216
01:09:11,554 --> 01:09:13,421
Debería haber ido por la lanza.

217
01:09:22,642 --> 01:09:24,884
Tiene una lesión en la pierna,
pero un buen gancho de derecha.

218
01:09:27,271 --> 01:09:28,387
Gracias.

219
01:09:33,401 --> 01:09:34,516
No lo menciones.

220
01:11:14,816 --> 01:11:17,089
Sabíamos que este día llegaría.

221
01:11:23,646 --> 01:11:25,188
¿Algún consejo?

222
01:11:31,188 --> 01:11:32,766
No tienes ninguna posibilidad.

223
01:11:34,415 --> 01:11:37,370
Tu oponente tiene
mucha más experiencia.

224
01:11:39,169 --> 01:11:42,669
¿En realidad?
Conozco todos sus trucos.

225
01:11:43,547 --> 01:11:46,253
Sólo sabes lo que él
quiero que lo sepas.

226
01:11:55,891 --> 01:11:59,724
Si no estuvieras encadenado a esta roca,
donde estarías?

227
01:12:02,814 --> 01:12:04,059
Encontraría a mi tío.

228
01:12:08,876 --> 01:12:11,219
¿Y él te ayudaría?
para revivir la familia?

229
01:12:14,573 --> 01:12:16,447
¿Y te lastimarías entonces?
han desaparecido por completo?

230
01:12:18,158 --> 01:12:19,405
Podría ser.

231
01:12:24,121 --> 01:12:25,498
Mira a tu alrededor.

232
01:12:28,458 --> 01:12:30,037
Matar no lo mejora.

233
01:12:30,086 --> 01:12:32,707
El asesinato inspira locura.

234
01:12:34,464 --> 01:12:36,789
No puedo pensar en nada más.

235
01:12:42,845 --> 01:12:45,468
¿Qué querías antes de este hombre?
¿Mataste a tu familia?

236
01:12:47,307 --> 01:12:50,801
¿Cuáles fueron tus sueños?
¿Qué deseabas para el futuro?

237
01:13:00,818 --> 01:13:03,488
yo,
Quería conquistar el mundo.

238
01:13:06,323 --> 01:13:09,693
Para demostrarle a los dioses que lo tengo
Soy digno de estar a su lado.

239
01:13:14,080 --> 01:13:16,036
Ahora no sé lo que quiero

240
01:13:20,584 --> 01:13:21,961
¿Por qué es eso?

241
01:13:27,173 --> 01:13:28,337
¿Vitare?

242
01:13:32,885 --> 01:13:36,255
Hubo un tiempo.
Cuando estaba solo en el bosque...

243
01:13:41,852 --> 01:13:45,137
...donde estuve por primera vez
No sentía la carga sobre sus hombros.

244
01:13:48,940 --> 01:13:52,440
no pensé en nada
excepto por el momento mismo.

245
01:14:01,367 --> 01:14:04,405
A veces era peligroso
y solo. Pero...

246
01:14:11,458 --> 01:14:12,622
...tenía sentido.

247
01:14:14,378 --> 01:14:16,287
Sentí que pertenecía.

248
01:14:30,223 --> 01:14:32,633
Pero la humanidad está llena de odio.

249
01:14:33,685 --> 01:14:36,672
Asustado y confundido.

250
01:14:37,105 --> 01:14:40,349
Luchando por los dioses que
Nunca responderá a sus oraciones.

251
01:14:41,691 --> 01:14:43,732
No todo el mundo es así.

252
01:14:50,365 --> 01:14:51,825
¿Dónde estarías, Heri?

253
01:14:56,745 --> 01:14:58,905
Con mi marido,
y una niña.

254
01:15:03,584 --> 01:15:05,542
No mencionaste que tienes una familia.

255
01:15:08,171 --> 01:15:10,662
no queria recordarte
de todo lo que has perdido.

256
01:15:14,635 --> 01:15:16,094
¿Cuántos años tiene tu pequeña?

257
01:15:20,597 --> 01:15:22,092
Ella debe tener 5 años ahora.

258
01:15:25,060 --> 01:15:27,468
la chica mas hermosa
que alguna vez hayas visto.

259
01:15:31,566 --> 01:15:33,274
Entonces la razón por la que no me rindo.

260
01:15:34,610 --> 01:15:36,687
¿Y por qué este lugar?
Aún no me ha vencido.

261
01:15:39,989 --> 01:15:41,020
Sostén eso.

262
01:15:45,284 --> 01:15:47,831
Es mejor luchar por el
vivos que por los muertos.

263
01:16:03,508 --> 01:16:05,216
Mírate
Del otro lado, amigo.

264
01:17:17,943 --> 01:17:19,402
¿Qué estás esperando?

265
01:17:25,365 --> 01:17:27,729
Si no pasas,
Nos matarán a los dos.

266
01:17:29,494 --> 01:17:30,823
Vamos. ¡Pégame!

267
01:17:59,354 --> 01:18:03,237
Los dioses exigen el sacrificio supremo.

268
01:18:04,804 --> 01:18:07,047
Armas.

269
01:18:18,533 --> 01:18:20,277
Te lo dije por
para ir la lanza.

270
01:18:29,512 --> 01:18:31,520
Los prisioneros escapan.

271
01:18:34,485 --> 01:18:35,513
¡Vitare!

272
01:18:38,051 --> 01:18:39,051
¿Qué estás haciendo?

273
01:18:39,076 --> 01:18:40,957
Toma el caballo y
vuelve con tu familia.

274
01:18:43,525 --> 01:18:44,533
¡Vete ahora!

275
01:20:38,379 --> 01:20:41,712
Disfruté viendo tu pelea, hombre salvaje.

276
01:20:42,965 --> 01:20:45,457
Los dioses realmente te favorecen en la batalla.

277
01:21:01,490 --> 01:21:05,885
¿Cuándo crees que pararás?
para poner a prueba nuestra paciencia.

278
01:21:09,396 --> 01:21:10,958
Hoy mataste a mis hombres.

279
01:21:11,193 --> 01:21:13,550
Me engañaste.
Tu amigo robó mi caballo.

280
01:21:17,442 --> 01:21:21,686
No puedo soportar un insulto tan grande.
dejar impune.

281
01:21:23,702 --> 01:21:26,475
No más comida para ti.

282
01:21:31,926 --> 01:21:34,788
A ver cuanto tarda
antes de que los dioses te abandonen.

283
01:21:37,411 --> 01:21:39,901
A ver cuanto tarda
antes de que los dioses te abandonen.

284
01:21:48,550 --> 01:21:51,120
A ver cuanto tarda
antes de que los dioses te abandonen.

285
01:23:52,595 --> 01:23:54,340
Despierta, Vitare.

286
01:24:00,726 --> 01:24:01,759
<I>¿Runa?

287
01:24:05,606 --> 01:24:07,848
<I>Siento mucho haberte decepcionado.

288
01:24:08,692 --> 01:24:11,528
No te preocupes, te perdono.

289
01:24:13,445 --> 01:24:16,019
Cuando hayas terminado,
estaremos aquí para ti.

290
01:25:12,202 --> 01:25:13,316
Vitare.

291
01:25:17,289 --> 01:25:18,534
¿Tío?

292
01:25:20,958 --> 01:25:22,288
¿Estás bien?

293
01:25:25,003 --> 01:25:28,539
¡Por la voluntad de Dios todavía estás vivo!

294
01:25:39,978 --> 01:25:44,816
Soy Dominus Cassius,
el último de la antigua Roma.

295
01:25:44,841 --> 01:25:51,644
Si me matas, esclavo, destruirás todo.
lo que queda.

296
01:25:54,568 --> 01:25:57,026
No lo comprendo.

297
01:26:14,376 --> 01:26:17,414
Ayuda a mi prima.
Está en muy mal estado.

298
01:26:18,922 --> 01:26:20,381
¡Tráele agua!

299
01:26:31,431 --> 01:26:35,360
Capítulo 5.
El lobo aullador.

300
01:27:16,135 --> 01:27:17,594
¡Volviste!

301
01:27:19,929 --> 01:27:21,424
Justo a tiempo, por lo que parece.

302
01:27:22,973 --> 01:27:24,468
Gracias, Heri.

303
01:27:26,142 --> 01:27:28,511
Eso es lo mínimo que puedo hacer.

304
01:27:31,022 --> 01:27:32,849
Para el primo del rey.

305
01:27:44,866 --> 01:27:46,777
Apenas te reconozco, Vitare.

306
01:27:48,371 --> 01:27:51,117
¡Eres piel y huesos!
- Ha pasado mucho tiempo, tío.

307
01:27:51,997 --> 01:27:54,074
entonces tenías 13 años
Te vi la última vez.

308
01:27:55,458 --> 01:27:58,330
Jugaste con una espada de madera
soñando con aventuras.

309
01:27:59,419 --> 01:28:03,500
Ahora eres un hombre
con una espada de acero.

310
01:28:05,799 --> 01:28:07,294
y una historia que contar.

311
01:28:13,307 --> 01:28:14,587
Te ves bien, tío.

312
01:28:19,394 --> 01:28:20,805
Toda esta gente...

313
01:28:22,856 --> 01:28:25,348
¿Te siguen?

314
01:28:25,983 --> 01:28:27,359
No son sólo nuestra gente.

315
01:28:27,985 --> 01:28:31,104
No.
Vienen de diferentes regiones.

316
01:28:34,240 --> 01:28:36,778
¿Te llaman rey?
No.

317
01:28:39,160 --> 01:28:40,276
Algunos lo hacen.

318
01:28:44,164 --> 01:28:47,035
Esperaba que tu padre y yo estuviéramos juntos.
podría gobernar.

319
01:28:49,171 --> 01:28:50,171
Bien.

320
01:28:51,204 --> 01:28:53,078
nos robaron
tan pronto como llegamos.

321
01:28:55,299 --> 01:28:58,217
Madre padre...

322
01:29:00,261 --> 01:29:02,629
runa...
- Lo sé.

323
01:29:04,013 --> 01:29:05,166
¿Sabes?

324
01:29:06,182 --> 01:29:07,927
Comercié con muchos clanes.

325
01:29:08,726 --> 01:29:11,183
Me enteré del robo muy rápidamente.

326
01:29:13,188 --> 01:29:15,191
Si hubiera sabido que todavía estabas vivo.

327
01:29:16,523 --> 01:29:19,231
No habría dejado de buscarte.
Sepa eso.

328
01:29:20,902 --> 01:29:24,652
Bien.
Estamos allí ahora.

329
01:29:25,989 --> 01:29:27,137
Estamos aquí.

330
01:29:30,034 --> 01:29:32,407
Tú y yo todavía tenemos una segunda oportunidad.

331
01:29:33,621 --> 01:29:35,115
Podemos gobernar juntos.

332
01:29:35,748 --> 01:29:39,165
Podemos construir un imperio
lo que tu padre sólo podía soñar.

333
01:29:42,726 --> 01:29:44,832
¿Y el hombre que lo mató?

334
01:29:47,757 --> 01:29:49,046
Sé su nombre.

335
01:29:51,927 --> 01:29:53,042
Dime.

336
01:29:55,180 --> 01:29:56,426
Lo llaman Vayman.

337
01:30:01,728 --> 01:30:02,760
¿Lo conoces?

338
01:30:07,815 --> 01:30:09,725
cuando lo hagas
como lo he hecho yo...

339
01:30:12,111 --> 01:30:18,148
acción, comunicación. Pruebe
para construir algo mejor,

340
01:30:19,950 --> 01:30:22,109
Haces aliados y enemigos.

341
01:30:23,662 --> 01:30:26,863
Vayman es un hombre peligroso,
comandante de guerra.

342
01:30:29,125 --> 01:30:31,960
Él cree que sólo la paz
se puede obtener por la fuerza.

343
01:30:34,228 --> 01:30:36,708
Esto me causó muchos problemas.
en el pasado.

344
01:30:51,684 --> 01:30:53,345
¿Por qué quería matar a mi padre?

345
01:30:55,603 --> 01:30:58,517
Quizás un accidente.
- No lo creo.

346
01:31:03,026 --> 01:31:04,403
Quizás le tenía miedo.

347
01:31:07,029 --> 01:31:08,573
Tu padre era un luchador.

348
01:31:10,407 --> 01:31:13,445
una amenaza
para alguien en su posición.

349
01:31:19,916 --> 01:31:21,079
Como yo.

350
01:31:37,387 --> 01:31:43,058
Me dijeron que Vayman
No está lejos de aquí.

351
01:31:46,062 --> 01:31:48,054
Nos quedaremos aquí hasta
te has recuperado.

352
01:31:49,981 --> 01:31:51,525
Entonces iremos a buscarlo.

353
01:31:53,443 --> 01:31:55,269
Tendremos nuestra venganza.

354
01:31:57,696 --> 01:32:01,066
Ahora,
guarda tus fuerzas.

355
01:32:13,292 --> 01:32:14,703
Me recuerdas a él.

356
01:32:30,973 --> 01:32:33,590
Prepara a la gente, ve a la tienda.
- Mi Señor.

357
01:32:51,239 --> 01:32:52,947
¿Por qué mantienes vivo a ese chico?

358
01:32:54,261 --> 01:32:56,941
Querías hace un tiempo
tenerlo a él y a toda su familia muertos.

359
01:32:56,969 --> 01:32:57,969
Callar.

360
01:33:00,289 --> 01:33:02,613
Mató a mi hijo con una piedra.

361
01:33:03,040 --> 01:33:05,116
Me ha humillado delante de mi pueblo.

362
01:33:05,459 --> 01:33:07,998
se burló de mí,
y me quitó la venganza.

363
01:33:09,128 --> 01:33:10,245
y todo eso

364
01:33:10,921 --> 01:33:13,851
porque no cumpliste
a la tarea que te ha sido encomendada.

365
01:33:14,132 --> 01:33:17,133
Entonces dame una segunda oportunidad
y lo mataré sin retorno.

366
01:33:18,385 --> 01:33:19,859
Ahora mismo.

367
01:33:23,265 --> 01:33:25,721
¿Por qué no matas a este chico ahora?

368
01:33:28,270 --> 01:33:30,262
Porque es el hijo de mi hermano.

369
01:33:32,063 --> 01:33:35,184
Tu hermano era un hombre de guerra,
Tú mismo lo dijiste.

370
01:33:36,621 --> 01:33:40,012
¿Por qué no crees que su hijo
¿Te perseguirá por lo que hiciste?

371
01:33:42,022 --> 01:33:46,489
Creo que Dios lo perdonó.
tiene por una razón.

372
01:33:47,534 --> 01:33:50,027
para darme una oportunidad
para reconciliarme con mis pecados.

373
01:33:56,141 --> 01:33:58,414
Acabas de aceptar a este Dios.

374
01:33:59,085 --> 01:34:03,212
Te contaré algo sobre él,
A él no le importa lo que hagamos.

375
01:34:03,548 --> 01:34:05,209
Él no nos ama.

376
01:34:07,675 --> 01:34:11,804
Dios,
Puede que te haya dejado, Vayman.

377
01:34:12,554 --> 01:34:13,930
y tu hijo.

378
01:34:15,545 --> 01:34:18,677
Pero lo siento en todas partes
a mi alrededor, Él me guía.

379
01:34:19,644 --> 01:34:21,139
Él está hablando conmigo.

380
01:34:22,611 --> 01:34:24,439
Él me dice cuando construir,

381
01:34:25,629 --> 01:34:27,588
y cuando destruirlo.

382
01:34:29,776 --> 01:34:31,620
No te he seguido todavía

383
01:34:31,651 --> 01:34:34,003
porque algunos
tener el derecho universal a gobernar.

384
01:34:34,978 --> 01:34:38,394
Te seguí porque lo demostraste.
ser un líder de personas.

385
01:34:39,660 --> 01:34:44,820
Si perdonas a este chico,
luego piensa en todos los que sacrificarás.

386
01:34:51,920 --> 01:34:53,001
Ya lo hice.

387
01:34:55,090 --> 01:34:56,548
Mira la razón.

388
01:34:58,259 --> 01:35:01,176
Nuestra colaboración te ofrece
mucho más de lo que jamás podrá hacer.

389
01:35:02,544 --> 01:35:04,214
Déjame vengar a mi hijo

390
01:35:04,555 --> 01:35:07,225
entonces podemos seguir adelante
con la siguiente tarea.

391
01:35:08,476 --> 01:35:09,720
Mis disculpas.

392
01:35:20,578 --> 01:35:22,451
Tu cuchillo puede estar limpio,

393
01:35:22,946 --> 01:35:24,690
pero hay sangre en tus manos.

394
01:35:59,406 --> 01:36:03,093
¡Guardia! ¡Guardia!
Vayman!

395
01:36:04,145 --> 01:36:05,889
No pidas mi perdón.

396
01:36:07,065 --> 01:36:08,734
Ora a tu Dios.

397
01:36:32,477 --> 01:36:33,937
¡Sal, muchacho!

398
01:36:35,990 --> 01:36:38,528
Ven y conoce
¡Tu tío en el infierno!

399
01:36:40,617 --> 01:36:42,112
Vayman!

400
01:36:45,387 --> 01:36:46,881
Vayman!

401
01:37:01,828 --> 01:37:03,657
¿No te harás el muerto esta vez?

402
01:37:07,232 --> 01:37:08,776
Entonces conoces nuestro idioma.

403
01:37:10,418 --> 01:37:14,201
Gracias a tu tío por eso.
Él me enseñó la mayor parte.

404
01:37:16,071 --> 01:37:17,863
¿Sabes que traicionó a tu padre?

405
01:37:20,473 --> 01:37:21,905
Era un hombre inteligente.

406
01:37:23,363 --> 01:37:24,526
Tenía un buen plan.

407
01:37:25,733 --> 01:37:28,403
Mi padre se habría interpuesto en su camino.
para convertirse en rey.

408
01:37:32,327 --> 01:37:35,449
Nos hemos quitado mucho el uno al otro
¿verdad?

409
01:37:40,144 --> 01:37:41,519
Pero no todo.

410
01:37:46,068 --> 01:37:47,528
Aún no.

411
01:39:09,836 --> 01:39:12,590
Te pregunté.
¡Cuídala!

412
01:39:18,650 --> 01:39:20,358
¿Qué has hecho?

413
01:39:23,066 --> 01:39:25,023
¿Qué has hecho?

414
01:39:27,476 --> 01:39:29,304
Es demasiado tarde. Vitare.

415
01:39:33,522 --> 01:39:34,982
La traicionaste.

416
01:39:38,026 --> 01:39:39,604
¡Me traicionaste!

417
01:39:40,986 --> 01:39:42,482
¡Eres un fracaso!

418
01:39:44,114 --> 01:39:45,314
¡Fallido!

419
01:40:34,990 --> 01:40:36,021
¡Vitare!

420
01:40:41,924 --> 01:40:43,086
Permanecer.

421
01:40:49,340 --> 01:40:50,835
Vete a casa, amigo mío.